逾期债务是指借款人未按照合同约定的时间偿还借款本金和利息。逾期债务在我国金融体系中十分常见，而且可能导致借款人面临法律追偿。本文将以题目中的情况为案例，探讨逾期5年后债务翻倍是否合法。

二、逾期债务的法律后果

根据我国《合同法》的规定，借款人未按照合同约定的时间偿还借款本金和利息的，应当支付逾期利息。逾期利息的计算 一般为借款利率的逾期倍数。根据《中华人民共和国合同法》第98条的规定，借款人逾期还款超过6个月，债权人有权解除合同。

三、债务翻倍是否合法

在题目中的情况下，债务从4万逾期5年后变成8万。借款人应当支付逾期利息。逾期利息的计算 需要根据合同约定来确定，如果双方合同中约定了逾期利率，那么按照约定计算即可。如果合同中没有明确约定逾期利率，那么可以参照借款利率的逾期倍数进行计算。

借款人逾期还款超过6个月，债权人有权解除合同。在本案例中，借款人逾期5年，超过了6个月的规定，因此债权人有权解除合同。

然而，债务翻倍是否合法还需要考虑具体的合同约定和法律规定。如果借款合同中明确约定了逾期后债务翻倍的情况，那么债务翻倍是合法的。但是，如果借款合同中没有明确约定逾期后债务翻倍，那么债务翻倍可能涉及不当得利，违反《合同法》的相关规定。

四、法律保护与合理合同

在借贷关系中，合同的签订对于保护借款人和债权人的合法权益至关重要。借款人应当在签订合同前仔细阅读合同条款，了解逾期债务的法律后果。同时，债权人应当在合同中明确约定逾期利率、逾期后的法律后果等相关条款，以确保债权人的权益得到保护。

在处理逾期债务时，双方应当通过协商解决纠纷，尽量避免诉讼的发生。如果无法协商解决，债权人可以通过法律途径追究借款人的法律责任。

在题目中的情况下，债务从4万逾期5年后变成8万。借款人应当支付逾期利息，并且债权人有权解除借款合同。然而，债务翻倍是否合法还需要根据具体的合同约定和法律规定来判断。借款人和债权人在签订合同时应当明确约定逾期后的法律后果，以确保双方的权益得到保护。同时，双方应当通过协商解决纠纷，尽量避免诉讼的发生。

六、参考文献

1. 中华人民共和国合同法

2. 《金融法学》

3. 《金融法律实务》

（注：本文中的法律解释仅供参考，具体情况需根据相关法律法规和合同约定来确定。）